「Encouragement for us to be harmony - 調和することの勧め」   

The existence of nature is a direct creation of Allah has many of purpose for their exsiting.

アッラーの直接的な創造物である自然の存在たちは存在することの目的を数多く持っています。

For example, coconut trees are utilized for various purposes such as energy, agriculture, construction and health care etc..

例えばココナッツの木は、エネルギー、農業、建設そして医療など様々な用途に利用されています。

And these are only for human life. If we research what effect coconut trees have in the nature, then we will find so many of it is enough to seem infinite.

そしてこれらはただ人間のための用途です。もしココナッツの木が自然にどのような影響を与えているかを調べたら、僕たちは無限とも思えるほど多くの影響を見つけることでしょう。

So why it would such a thing, it is because the existence of nature such a coconut tree is existing as having harmony with all of other creation.

なぜこのようなことになるのか、それはココナッツの木のような自然の存在は他の創造物との調和を保って存在するからです。

It exist as harmony with all, therefore it would have the reciprocal effect as it seems infinite.

全てと調和して存在するので、無限のような相互影響が働くのです。

So what about are those human has created?

では、人間が創ったものはどうでしょうか?

For example, Japan has the medicine is called "Shouyaku" and it is similar with Chinese Kanpo medicine.

例えば日本には「生薬」と呼ばれる薬があります。これは中国の漢方薬とほとんど同じものです。

"Shouyaku" is made by herbal plant, so it wouldn't have immediate effect, but it will ameliorate our body to be the state is having harmony.

「生薬」の原材料は植物であり、即効性はあまり期待できませんが、僕たちの身体を調和を持った状態へと改善することができます。

And it's the thing to do by plants, so it may affect our all include such as heart and mental, etc..

また植物のやることなので、心や精神を含む僕たちの全部に影響を与えているかもしれません。

In contrast, the chemical medicine is made by human has only one purpose usually.

それに対して、人間の作る化学薬品は通常一つの目的しか持っていません。

And as the reaction would born if we do the action, almost chemical medicines have the problem is side effect.

そして作用すれば反作用が生まれるように、ほとんどの化学薬品は副作用という問題を持っています。

Because they wouldn't be made by harmony with all, and anyway human can't do these creation.

なぜならそれらは全てとの調和によって作られておらず、また人間にはそのような創造を行うことができないからです。

And it is not just medicine.

それは薬だけではありません。

Car, TV and Smartphone, those things are having benefit and harm.

車、テレビそしてスマートフォン、これらのものはみな益になる部分と害になる部分を持っています。

And all of Muslim knows, it is the same that is said about Alcohol by Quran.

そして全てのムスリムは、これが酒について言われていることと同じだと知っています。

The difference is whether it is specified in Quran.

違いは、コーランに明記されているかどうかですね。

Why Alcohol is Haram(forbidden), because of the drunkenness make us to forget Allah.

なぜ酒がハラーム(イスラム教で禁止されているもの)なのか、それは酔いがアッラーのことを忘れさせるからです。

In that sense, Car, TV and Smartphone are also the same.

そういう意味では、車やテレビそしてスマートフォンも同じです。

When we are frustrated by being stuck in the traffic, when we are exciting to watch football and when we are putting our heart into game app, we are definitely forgetting Allah, aren't we?

渋滞に巻き込まれてイライラしているとき、テレビでサッカーを見て興奮しているとき、ゲームアプリに夢中になっているとき、僕たちは間違いなくアッラーのことを忘れているのではないですか?

Especially, it is said to be getting low recently, but still death toll of traffic accidents in year is over 4,000 in Japan.

特に、最近減ったとは言われていますが、それでも日本での年間の交通事故死者数は4千人を超えています。

And if considered the feelings of the bereaved family, it is no wonder there is divine punishment or some instruction from Allah.

そしてもしご遺族の気持ちを考えたなら、アッラーからお咎めや何らかの指示があったとしても全く不思議ではありません。

Regarding of the recognising of those that is not specified on Quran or Hadith, I think we have two choices for it.

これらのようなコーランやハーディスに記述のないものの認識について、僕たちには二つの選択肢があると思います。

The one is that us to recognize it is not Haram as the reason is them to be not specified on Quran or Hadith, and another one is that we recognise it is possible to be Haram if we are living in the era of the Prophet.

一つは、コーランやハーディスに記述されていないことを理由としてそれらがハラームでないと認識する、もう一つはもし僕たちが預言者の時代に生きていたらこれらがハラームになったかもしれないと認識する、の二つです。

The difference of these two is whether adding our mind on Quran and Hadith.

この二つの違いは、コーランやハーディスに自分の意を加えるかどうかの違いです。

And for better understanding of this, we have a good story.

そしてこの件について理解を深めるために、僕たちには良い話があります。

This is the story of soldiers who has been ordered from Prophet to not do Salat of Asr outside of the territory.

これは、領地の外ではアスル(午後)の礼拝をしないよう預言者から命じられた兵士たちの話です。

The time of Salat of Asr is likely to end before they arrive at destination.

彼らが目的地に着く前に、アスルの礼拝の時間が終わりそうになりました。

And some of soldiers decided that they do Salat. Because they interpret the meaning of Prophet said is them to arrive as soon as possible but it is not the meaning of stopping Salat.

一部の兵士たちは礼拝を行うことを決めました。なぜなら預言者の命令が礼拝をやめるという意味ではなく、できるだけ早く目的地に着くようにという意味だと解釈したからです。

And the rest of the soldiers has decided that they don't do Salat by interpret the meaning of instruction literally.

そして残りの兵士たちは、命令を文字通り解釈し礼拝をしないことを決めました。

At a later date, the Prophet was recognized as both the interpretation is correct.

後日、預言者は両者の解釈が正しいと認めました。

Because the both was based on the correct basis.

なぜなら両者とも正しい根拠に基づいていたからです。

And this is the point of that I think Islam is the great religion.

そしてこれが、僕がイスラム教を偉大だと思う点です。

This religion accept the both of who want to follow literally and who want to consider.

この宗教は、文字通りに従おうとする人とよく考えたい人の両方を受け入れるのです。

If we don't have the confidence, we just follow what Quran and Hadith is telling.

もし自信がなければ、コーランやハーディスの言うことにただ従えばいい。

If we have the confidence that is based on the correct basis, we consider all we want then do.

もしそれが正しい根拠の上にあるという自信があるのなら、好きなだけ熟考し行動に起こせばいい。

It is telling that the both either go to heaven, it's a religion this Islam.

そのどちらも天国に行けると伝えるのが、このイスラム教という宗教です。

This is a really amazing thing.

これは本当に凄いことなのです。

For example, Japanese of recently who has neglected God a long time, they surely will be confused about them to not understand what they have to do in nearest future.

例えば、神様のことを長い間疎かにしてきた最近の日本人たちには、近い将来何をしていいかわからなくなって混乱するときが必ずやってきます。

And such a time, they just follow to do literally which are Quran and Hadith are telling, then they will get the possibility to be relieved.

そしてそのような時、コーランとハーディスが伝えることにただ従い行うだけで、救済される可能性を得るのですよ。

I decided to do consideration about above such as Car and etc., because I confide that my concern which is wishing all of the people' happiness could be the based on correct basis.

僕は上記に挙げた車などについて、自分なりの考察を行うことを決めました。なぜなら全ての人の幸せを願う気持ちは正しい根拠になり得ると信じられるからです。

And this is the my conclusion. The everything is made by human without baby, we have to be careful to be with them because they are not born as harmony.

そして僕の出した結論はこうです。赤ちゃん以外の人間が作った全てのものは、注意して一緒にいなければなりません。なぜならそれらは調和の元に作られていないからです。

If we want to be with them, then we must be harmony itself.

もしそれらと一緒にいたいのなら、まず僕たちが調和そのものである必要があります。

There is one suggestion to you from me in this regard.

これに関して僕から一つ提案があります。

Dear brothers and sisters, could we stop to blame the other even if we see that they look like not following Quran?

親愛なる兄弟姉妹たち、もし誰かがコーランに従っていないように見えても彼らを非難することはもうやめにしませんか?

At that time, let's ask them "Is Allah with you?"

そのときはこう尋ねましょう。「アッラーは一緒にいますか?」

If he says yes, then we don't need to be worry about him.

もし彼がはいと答えるなら、もう彼のことを心配する必要はありません。

If he is hesitating, also we don't need to be worry about him. Because it is enough him to start to consider.

もし彼がためらったとしても、彼のことを心配する必要はありません。彼の熟考を促すにはそれで十分だからです。

We are living in the age to require harmony really.

僕たちは本当に調和を必要とする時代に生きています。

And somebody need to show it is the essence of all creation include us.

調和こそ僕たちを含めた全ての創造物の本質であることを誰かが見せる必要があります。

Embody of harmony in this age is the role of we Muslim, I believe so.

そしてこの時代に調和を体現することこそ僕たちムスリムの役目である、僕はそう信じています。

Assalamu alaikum
いつも皆さんが平安でありますように
[PR]

by tenpapa2013 | 2016-01-28 02:58 | イスラム教

<< 「Believing of A... 「Negativity is ... >>